Saturday, September 15, 2012

Beautiful





Цувран хөврөх өдрүүд дэндүү сайхан ч
Гэнэт,  цухал төрж амьсгал давчдана
Чухамхүү тэр л шаналал намайг эзэмдэхэд
Итгэл алдарч ичингүйрэл төрнө

Хэн нэгний хэлсэн үгэнд
Хэрхэвч би шантран мохохгүй
Хоосон үгсийг үл ойшоон
Ховорхон төрсөнөө бүр мэдэрдэг
Бүхий л зүйл минь сайхан болохоор
Бусдын яриа огтхон ч хамаагүй
Үл ойшоох сэтгэл байхад
Өнөөдөр чи намайг мохоохгүй

                 Гаж зантай гэж андууд чинь бодсон чинь
                 Ганцхан заяандаа гутарч гундсан ч
                 Бүхий л ертөнц хоосорсон мэт санагдах тэр л үед
                 Бүр их хичээгээрэй
                 Энэлэл шаналал чинь аяндаа эдгэнэ
                 Эвлүүлэлгүй зөнд нь орхи
           
Бүхий л зүйл чинь сайхан болохоор
Бусдын яриа огтхон ч хамаагүй
Үл ойшоох сэтгэл байхад
Өнөөдөр чи намайг мохоохгүй

            Бид юу ч хийсэн бай
Бид юу ч хэлсэн бай
Бид хаана ч явж байсан
Бид аялгуун доторх аялгуу билээ
Бид амьдралын сайханы алдаа билээ

Биднийг хаана ч байхад
Наран мөнхөд мандана
Орчлонгийн маргааш бид магадгүй
Огт өөрөөр сэрцгээнэ

Бүхий л зүйл минь сайхан болохоор
Бусдын яриа огтхон ч хамаагүй
Үл ойшоох сэтгэл байхад
Өнөөдөр чи намайг мохоохгүй

                                            Орчуулсан А.Уянга 2012.09.14

Wednesday, September 12, 2012

Can't take my eyes off you




Үнэн гэхэд итгэмгүй дэндүү сайхан чамаасаа
Үнэндээ би харцаа хоромхон ч салгаж чадашгүй нь
Яг л диваажинд очиж жаргал эдлэхтэй адил
Янагхан чамайгаа тэврэхийг даан ч ихээр хүснэ би
Ариухан хайр минь харин горь алдрахын цагт
Ахин наддаа ирсэнд бурханд талархаад баршгүй нь
Үнэн гэхэд итгэмгүй дэндүү сайхан чамаасаа
Үнэндээ би харцаа хоромхон ч салгаж чадашгүй нь

Юутай ч зүйрлэх аргагүй даанч сайхан чамайгаа
Яагаад ширтээд байгааг чи минь ойлгож уучлаач
Галтай харцны чинь дөлөнд
Өвдөг чичрэн догдолж  
Ганц ч үг хэлэх сөхөө надад байсангүй
Харин чи минь надтай яг адил
Хайрыг мэдэрч байвал
Үнэн гэж хэлээч
Өр зүрхнээсээ гуйж байна
Үнэн гэхэд итгэмгүй дэндүү сайхан чамаасаа
Үнэндээ би харцаа хоромхон ч салгаж чадашгүй нь

Дахилт: Хайртай гэж хэлэхэд
Хачин ихээр догдлоно
Харанхуй шөнийн зэврүүнд
Хань болооч чи минь

Хайртай гэж хэлэхэд минь
Харин чи минь итгээрэй
Өө сайхан хонгор чи минь шаналгаж бүү зовоогооч
Надтай хамт үлдээч
Насаараа хайрлахыг минь зөвшөөрөөч

                                           Орчуулсан А.Уянга 2012.09.10