"Autumn Sorrow" Joseph von Eichendorff

             Herbstweh
So still in den Feldern allen,
Der Garten ist lange verblüht,
Man hört nur flüsternd die Blätter fallen,
Die Erde schläfert - ich bin so müd.

Es schüttelt die welken Blätter der Wald,
Mich friert, ich bin schon alt,
Bald kommt der Winter und fällt der Schnee,
Bedeckt den Garten und mich und alles, alles Weh.

     Намрын шаналан 

Цэцэрлэгийн модод алгуурхан нүцгэрэхэд
Чив чимээгүй хээр тал дэндүү амарлингуй
Навчис сэмхэн унах нь чихнээ сонсдон
Намжаа дэлхий гүн нойрноо хэдийн автжээ
                    Би бас алжаажээ
Өтгөн ой хатсан навчисаа гөвөхүйд
Өтлөсөнөө мэдэрч дотор жихүүцнэ
Өвөл айлчилж цас унахуйд
Өнөөх цэцэрлэг бас намайг хучина
                     Зүрх шимширэм

You Lost Me

I am done, smoking gun
We've lost it all, the love is gone
She has won. Now it's no fun
We've lost it all, the love is gone

And we had magic
And this is tragic
You couldn't keep your hands to yourself

I feel like our world's been infected
And somehow you left me neglected
We found our life's been changed
Babe, you lost me

And we tried, oh how we cried
We lost ourselves, the love has died
And oh, we tried, you can't deny
We're left as shells, we lost the fight

And we had magic
And this is tragic
You couldn't keep your hands to yourself
I feel like our world's been infected
And somehow you left me neglected
We found our life's been changed
Babe, you lost me

Now I know you're sorry and we were sweet
But you chose lust when you deceived me
You'll regret it but it's too late
How can I ever trust you again?

Welcome to join the Taiwan Higher Education United Recruitment in Mongolia

Тайваны Их дээд сургуульд тэтгэлэгтэйгээр суралцан өндөр боловсрол эзэмшихийг хүсвэл та бүхэн энэ хагас бүтэн сайн буюу 28-29-нд болох Тайваны Боловсролын төвөөс зохион байгуулж буй танилцуулга семинарт оролцоорой. Тайваны томоохон Их дээд сургуулиудын танилцуулга хийгдэх бөгөөд хугацаа бага байсан тул  цагийн хуваарь болон хаана болохыг нь орчуулж амжилгүй шууд Англи хэл дээр нь орууллаа.

The 2nd Taiwan Higher Education United
Recruitment in Mongolia – 2010
Agenda
28-29 August 2010 (Saturday-Sunday)
Hotel Chinggis Khaan
Tokyo Street - 10, Ulaanbaatar – 49
Mongolia
Supervisor:
Foundation for International Cooperation in Higher
Education of Taiwan (FICHET)
Organizer:
Taiwan Education Center in Mongolia
Sub-organizer:
Global Leadership University
Attendance:
Asia University, China Medical University, Fu Jen Catholic University, Ming
Chuan University, National Dong Hwa University, National Taichung
University, Taipei Medical University, Tunghai University, National Taiwan
Sport University
Mongolia – Asia University

Day 1
Date Time Event
28 August (Saturday)
15:00 – 15:30 Pre-departure Orientation Seminar for Studying in Taiwan for students coming to study in Taiwan for 2010-2011 17:00 – 17:15
Seminar Institute: Asia University
Schedule of Seminar Sessions
Day 2
Date Time Event
29 August (Sunday)
15:00 – 15:30 Pre-departure Orientation Seminar for Studying in Taiwan for students coming to study in Taiwan for 2010-2011
17:00 – 17:15 Seminar Institute: Asia University

＊Pre-departure Orientation Seminar for Studying in Taiwan:
Everyone is welcome to learn useful information for studying in Taiwan,
including early preparation, visa, packing list, weather condition, living
environment, culture features, travelling advise, etc.

Joseph von Eichendorff (1788-1857)

  

Хувийн амьдрал

Бүтэн нэр нь Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff (March 10, 1788 – November 26, 1857). Германы яруу найрагчь зохиолч. Айхандорф 1978 онд Германы Льюбовиц хотод төржээ. Түүний аав Adolf Freiherr von Eichendorff нь офицерь харин ээж Karoline Freiin von Kloche нь Румины Католик гэр бүлээс гаралтай язгууртан байжээ. Айхандорф 1805-1808 онд хуулийн сургуульд суралцаж байсан бөгөөд 1808 онд Европын Парис, Виенна хотуудаар аялаж 1810 онд гэртээ буцан ирээд гэр бүлийн аж ахуйгаа хөгжүүлэн эцэг эхдээ туслаж байжээ. 1810 оноос тэрээр үргэлжлүүлэн суралцаж, 1816 оноос Пруссийн төрийн албанд удирдах албан тушаалыг хашиж эхлэсэн байна. мөн тухайн үедээ хэд хэдэн албыг чадварлагаар гүйцэтгэж Бреславын шүүхийн албан хаагч мөн хийж байжээ. 1831 онд Айхандорф гэр бүлийн хамтаар Берлинд нүүж ирсэн бөгөөд 1844 он хүртэл тэтгэвэрт гаран гаран гарталаа хэд хэдэн яаманд алба хашиж 1857 онд таалал төгссөн юм.

Уран бүтээл 

Айхандорфийн шүлгүүдийн утга агуулга нь Эр хүн гоо сайхан болоод байгалийн өөрчлөгдөх үзэгдэлд  бүрэн уусаж байж аз жаргалыг олж чадна гэдэгийг тайлбарлан, илэрхийлэхийг оролддог байна. Айхандорф яруу найрагийн хажуугаар Германы утга зохиолын түүхийг бичиж байсан нь түүнийг нас барсаны дараа  хэвлэгдэж байжээ. Айхандорфийн   хамгийн алдаршсан бүтээл нь уянгын хайр дурлалын сэдэвтэй тууж болох  Aus dem Leben eines Taugenichts-Англиар бол  The Life  of a  Good-For-Nothing юм байна. Энэ зохиолд далайн аялал болон хайр дурлалын тухай өгүүлдэг бөгөөд гол дүрийн баатар нь аавынхаа үйлдвэрийг орхиж Венецийн гүнгийн охинд дурлан цэцэрлэгт нь цэцэрлэгч болж буй тухай өгүүлдэг байна. Гүнгийн охинд дурласан дурлал нь биелэгдэшгүйн эрхээр Итали руу аялалд гарсан гол дүрийн залуу гүнгийн охин өргөмөл болохыг олж мэдээд эргэн ирж хайртай бүсгүйтэйгээ гэрлэхэд нь ямар нэгэн саад байхгүй болж байгаа уянгын хайр дурлалын тухай энэ зохиолд өгүүлжээ.


Германы сонгодог яруу найрагч Айхандорфийн товч намтараас хүргэхэд ийм байна. Харин Монголын уншигчиддаа зориулан орчуулагч Л. Алтангэрэлийн хувийн орчуулгаас ийнхүү хүргэж байна. та бүхэнд зориулан шүлгийг эх хэл дээр нь  болон Англи хэл дээрх хувилбарыг мөн оруулсанаар таны хэлний мэдлэг болоод шүлгийг өөрийнхөөрөө ойлгож орчуулсантай харьцуулахад илүү дөхөм болох бизээ.