Tuesday, August 31, 2010

"Autumn Sorrow" Joseph von Eichendorff

             Herbstweh
So still in den Feldern allen,
Der Garten ist lange verblüht,
Man hört nur flüsternd die Blätter fallen,
Die Erde schläfert - ich bin so müd.

Es schüttelt die welken Blätter der Wald,
Mich friert, ich bin schon alt,
Bald kommt der Winter und fällt der Schnee,
Bedeckt den Garten und mich und alles, alles Weh.

     Намрын шаналан 

Цэцэрлэгийн модод алгуурхан нүцгэрэхэд
Чив чимээгүй хээр тал дэндүү амарлингуй
Навчис сэмхэн унах нь чихнээ сонсдон
Намжаа дэлхий гүн нойрноо хэдийн автжээ
                    Би бас алжаажээ
Өтгөн ой хатсан навчисаа гөвөхүйд
Өтлөсөнөө мэдэрч дотор жихүүцнэ
Өвөл айлчилж цас унахуйд
Өнөөх цэцэрлэг бас намайг хучина
                     Зүрх шимширэм

No comments:

Post a Comment